Définition

1. Nom :
   • Objet de peu de valeur, chose sans importance : "vật thử" désigne un objet considéré comme insignifiant, sans grande valeur matérielle ou sentimentale. Ce terme est archaïque et est principalement utilisé dans des tournures négatives pour minimiser l'importance de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vật thử đáng là bao. (Cet objet ne vaut pas grande chose.)
  • Đừng tiếc vật thử ấy. (Ne regrette pas cette chose sans valeur.)

Utilisations avancées

• "vật thử" : Employé pour exprimer le mépris ou le peu de considération pour un objet.
  • Coi nó như vật thử mà thôi. (Considère-le simplement comme un objet sans importance.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ thử (nom) : Terme similaire et également archaïque, signifiant "objet de peu de valeur".
• Vật vô giá trị (locution nominale) : Chose sans valeur.

Synonymes

• Đồ bỏ : Objet bon à jeter.
• Đồ vô dụng : Objet inutile.
• Thứ tầm thường : Chose banale, ordinaire.

Expressions idiomatiques liées

• Coi như vật thử : Considérer comme une chose sans valeur.
  • Anh ta coi món quà ấy như vật thử. (Il considère ce cadeau comme une chose sans valeur.)

1. (arch.) cet objet (utilisé dans les tournures négatives)
   • Vật thử đáng là bao
     cet objet ne vaut pas grande chose